Doublage

Patrick Mancini, (théâtre, cinéma, télévision…) exerce également son métier de comédien
dans le domaine de la voix-off en général et du doublage en particulier.

Il double dans certains films des acteurs comme : Ben Stiller dans Mary à tout prix, Michael C. Hall (Dexter dans la Série Dexter, etc.), John Cusack, John Turturro, Jake Gyllenhaal, Finn Jones (Danny Rand = Iron Fist dans la série Iron Fist), Josh Hartnett dans Pearl Harbor, Steeve Coogan, Edward Burns, Adrien Brody, Ethan Hawke, Jude Law, Steve Carell…

Et actuellement (2020 – 2023), il double l’acteur Ryan Eggold,
rôle principal de la série New Amsterdam, pour TF1.
Diffusion tous les mercredis soir sur TF1 et sur Netflix.

---

Acteurs doublés (liste alphabétique) :

• Marc ANTHONY
  Man On Fire, de Tony Scott.
  Rôle : Samuel.

• Shawn ASHMORE
  – X Men, de Bryan Singer.
  – X Men 2, de Bryan Singer.
  – X Men : L’affrontement Final, de Brett Ratner.
  – X Men : Days of Future Past, de Bryan Singer.
  Rôle dans les X-Men : Bobby Drake / Iceman.
  – Terremer, la Prophétie de Sorcier / La Légende de Terre Mer (Earthsea),
  de Robert Lieberman.
  Rôle : Ged.
  – The Quiet, de Jamie Babbit.
  Rôle : Connor.
  – Frozen, de Adam Green.
  Rôle : Joe Lynch.
  – Mother’s Day, de Darren Lynn Bousman.
  Rôle : George Barnum.
  – Quantum Break, série / jeu vidéo de Stobe Harju
  Rôle : Jack Joyce.

• Simon BAKER
  Le Diable s’habille en Prada, de David Frankel.
  Rôle : Christian Thompson.

• John BARROWMAN
  Central Park West, série de Darren Star.
  Rôle : Peter Fairchild.

• Ben BASS
  – Rookie Blue, série.
  Rôle : Sam Swarek.
  – Casual, série.
  Rôle : Harry.
  – Pretty Hard Cases, série.
  Rôle : DS Brad Michaels.

• Brian BENBEN
  Radioland Murders, de Mel Smith.
  Rôle : Roger Henderson.

• Jesse BRADFORD
  – A la Maison Blanche (The West Wing), série de Aaron Sorkin.
  Rôle : Ryan Pierce.
  – The Echo, de Yam Laranas.
  Rôle : Bobby.
  – Code Black, série de Michael Seitzman.
  Rôle : Gordon Heshman.

• Adrien BRODY
  – Oxygen, de Richard Shepard.
  Rôle : Harry.
  – The Village, de M. Night Shyamalan.
  Rôle : Noah Percy.
  – Une Arnaque Presque Parfaite (The Brothers Bloom),
  de Rian Johnson.
  Rôle : Bloom.

• Edward BURNS
  – Un coup de tonnerre (The Sound of Thunder), de Peter Hyams,
  d’après une nouvelle de Ray Bradbury.
  Rôle : Travis Ryer.
  – Echelon Conspiracy / The Gift, de Greg Marcks.
  Rôle : John Reed.
  – Mob City, série de Frank Darabont.
  Rôle : Bugsy Siegel.

• Kaspar CAPPARONI
  Elisa di Rivombrosa, série Italienne de Cinzia TH Torrini.
  Rôle : Comte Giulio Drago.

• Nestor CARBONELL
  The Laramie Project, de Moisés Kaufman.
  Rôle : Moises Kaufman.

• Steve CARELL
  Bienvenue à Marwen (Welcome To Marwen), de Robert Zemeckis.
  Rôle : Mark Hogancamp / Cap’n Hogie.

• Steve COOGAN
  – Amour, Vengeance et Trahison, de Malcolm Mowbray.
  Rôle : Bruce Tick.
  – La Nuit Au Musée 1, de Shawn Levy.
  – La Nuit Au Musée 2, de Shawn Levy.
  – La Nuit Au Musée 3 – Le Secret des Pharaons, de Shawn Levy.
  Rôle : Octavius.
  – Elle s’appelle Ruby (Ruby Sparks), de Jonathan Dayton
  et Valerie Faris.
  Rôle : Langdon Tharp.
  – Philomena, de Stephan Frears.
  Rôle : Martin Sixsmith.
  – L’Exception à la Règle (Rules Don’t Apply), de Warren Beatty.
  Rôle : Colonel Nigel Briggs.

• Alan CUMMING
  Nicholas Nickelby, de Douglas McGrath.
  Rôle : Mr. Folair.

• John CUSACK
  – City Hall, de Harold Becker.
  Rôle : Député Maire Kevin Calhoun.
  – Le Maître du Jeu, de Gary Fleder.
  Rôle : Nicholas Easter.
  – War, Inc., de Joshua Seftel.
  Rôle : Hauser.
  – La Machine à Démonter Le Temps 2 (Hot Tube Time Machine 2), de Steve Pink.
  Rôle : Adam.

• James D’ARCY
  – Those Who Kill, série de Joe Carnahan.
  Rôle : Thomas Schaeffer
  – Dunkerque, de Christopher Nolan.
  Rôle : Colonel Winnant.

• Loren DEAN
  – Bienvenue à Gattaca, de Andrew Niccol.
  Rôle : Anton Freeman.
  – Ad Astra, de James Gray.
  Rôle : Donald Stanford.

• Vincent D’ONOFRIO
  Passé Virtuel (The Thirteenth Floor), de Josef Rusnak.
  Rôle : Jason Whitney / Jerry Ashton.

• Danny DYER
  – Rouge à Lèvres et Arme à Feu (High Heels and Low Lifes),
  de Mel Smith.
  Rôle : Danny.
  – The Football Factory, de Nick Love.
  Rôle : Tommy Johnson.
  – Dead Man Running, de Alex de Rakoff.
  Rôle : Bing.

• Ryan EGGOLD
  – The Blacklist. Série, de Jon Bokenkamp.
  Rôle : Tom Keen.
  – The Blacklist : Redemption. Série, de Jon Bokenkamp.
  Rôle : Tom Keen.
  – New Amsterdam. Série, NBC / TF1.
  Rôle : Dr Max Goodwin.
  – A Jazzman’s Blues, de  Tyler Perry. Netflix.
  Rôle : Ira.
  – Law And Order. Série. Netflix.
  Rôle : Matt Riley

• Rob ESTES
  Harcèlement Moral (Déviance /Close To Danger), de Neema Barnette.
  Rôle : Adam.

• Mark FAMIGLIETTI
  – Ton Bébé M’appartient (Born and Missing), de Michael Feifer.
  Rôle : David.
  – Souviens-toi Ou Tu Périras, de Chris Sivertson.
  Rôle : Lyle.
  – La soeur disparue, de Craig Goldstein.
  Rôle : Dev.
  – Coup de foudre à Sand Dollar Cove, de Fred Gerber.
  Rôle : Tate Johnson.

• James FRANCO
  Délire Express (Pinneapple Express), de David Gordon Green.
  Rôle : Saul Silver.

• Troy GARITY
  – Sunshine, de Dany Boyle.
  Rôle : Harvey.
  – Ma Mère, Ses Hommes et Moi (My One And Only),
  de Richard Loncraine.
  Rôle : Becker.

• Brian GERAGHTY
  Démineurs (The Hurt Locker), de Kathryn Bigelow.
  Rôle : Owen Eldridge.

• Elio GERMANO
  L’Invraisemblable Légèreté d’Oscar (L’Uomo Senza Gravità), de Marco Bonfanti.
  Rôle : Oscar.

• Aidan GILLEN
  Le Rideau Final (The Final Curtain), de Patrick Harkins.
  Rôle : Dave Turner.

• Adam GOLDBERG
  Fargo, série.
  Rôle : Mr. Numbers.

• Iddo GOLDBERG
  – Salem, série de Adam Simon, Brannon Braga.
  Rôle : Isaac Walton.
  – Supergirl, série de Ali Adler, Greg Berlanti, Andrew Kreisberg.
  Rôle : Red Tornado / T. O. Morrow.
  – La Femme du Gardien de Zoo (The Zookeeper’s Wife), de Niki Caro.
  Rôle : Maurycy Fraenkel.
  – Anon, de Andrew Niccol.
  Rôle : Joseph Kenik.

• Jake GYLLENHAAL
  – Le Jour D’après, de Roland Emmerich.
  Rôle : Sam Hall.
  – Jiminy Glick, de Jean Vadim.
  Rôle : Jake Gyllenhaal, dans son propre rôle.

• Michael C. HALL
  – Dexter, Dexter New Blood, Dexter Les Origines (Original Sin), Dexter Résurrection, série.
  Rôle : Dexter.
  – Ultimate Game, de Mark Neveldine et Brian Taylor.
  Rôle : Ken Castle.
  – Juillet de Sang, (Cold In July), de Jim Mickle.
  Rôle : Richard Dane.
  – Kill Your Darlings, (Obsession Meurtrière) de John Krokidas.
  Rôle : David Kammerer.
  – Safe, série de Harlan Coben.
  Rôle : Tom Delaney.
  – In The Shadow Of The Moon, de Jim Mickle.
  Rôle : Holt. Film Netflix.
  – Shadow Play, série de Måns Mårlind et Björn Stein.
  Rôle : Tom Franklin
  – John and the Hole, de Pascual Sisto. Prix de la Révélation Cartier
  au Festival du cinéma américain de Deauville 2021
  Rôle : Brad.

• John HANNAH
  Autour de Lucy, de Jon Sherman.
  Rôle : Doug.

• Josh HARTNETT
  Pearl Harbor, de Michael Bay.
  Rôle : Capt. Danny Walker.

• Ethan HAWKE
  7h58 ce samedi-là (Before the Devil Knows You’re Dead),
  de Sidney Lumet.
  Rôle : Hank.

• David Julian HIRSH.
  – Weeds, série de Jenji Kohan.
  Rôle : Rabbi David Bloom.
  – Twist of Faith, de Paul A. Kaufman.
  Rôle : Jacob Fisher.
  – Rosewood, série de Todd Harthan
  Rôle : Dr. Kipley Reed.
  – Coup de Foudre à Paris (Love Locks), de Martin Wood.
  Rôle : Trent Greer.

• Tom HOLLANDER
  Paparazzi Objectif Chasse à l’Homme, de Paul Abascal.
  Rôle : Leonard Clark.

• Michiel HUISMAN
  – World War Z, de Marc Forster.
  Rôle: Ellis Jones.
  – The Age of Adaline, de Lee Toland Krieger.
  Rôle: Ellis Jones.
  – Mon Âme Soeur (Irreplaceable You), de Stephanie Laing.
  Rôle : Sam.

• Rhys IFANS
  Twin Town, de Kevin Allen.
  Rôle : Jeremy Lewis.

• Finn JONES
  – Iron Fist, série Marvel pour Netflix.
  Rôle : Danny Rand / Iron Fist.
  – The Defenders, série Marvel pour Netflix.
  Rôle : Danny Rand / Iron Fist.

• Chris KATTAN
  – Monkeybone, Bienvenue Chez Les Toons, de Henry Selick.
  Rôle: Organ Donor Stu.
  – Christmas in Wonderland, de James Orr.
  Rôle : Leo Cardoza.

• Michael KELLY
  Taboo, série de Chips Hardy, Tom Hardy, Steven Knight.
  Produite par Ridley Scott.
  Rôle : Docteur Edgar Dumbarton.

• Greg KINNEAR
  Blackout (Unknown), de Simon Brand.
  Rôle : Richard.

• Jude LAW
  Side Effects, de Steven Soderbergh.
  Rôle : Dr. Jonathan Banks.

• Jason LEE
  Ivresse et Conséquences (A Guy Thing), de Chris Koch.
  Rôle : Paul Coleman.

• Will Yun LEE
  Thief, mini-série de 6 épisodes.
  Rôle : Vincent Chan.

• John LEGUIZAMO
  The Fan, de Tony Scott.
  Rôle : Manny.

• Zachary LEVI
  Big Mamma 2, de John Whitesell.
  Rôle : Agent Kevin Kennelly.

• Jan Joseph LIEFERS
  – Paradis Express (Knockin’ on Heaven’s Door), de Thomas Jahn.
  Rôle : Rudi Wurlitzer.
  – Des Parents Sur Mesure (Kidnapping Mom and Dad), de Kai Wessel.
  Rôle : Roger.
  – Un Koala Dans la Cuisine, de Uwe Janson.
  Rôle : Thomas Löwe.
  – Au Coeur de la Tempête (Die Sturmflut), de Jorgo Papavassiliou.
  Rôle : Markus Abt.
  – Petit-Déjeuner Avec Une Inconnue / Pouvoir et séduction,
  de Martin Rauhaus.
  Rôle : Laurens M. Wagner.

• Donal LOGUE
  The Patriot : Le Chemin de la liberté, de Roland Emmerich.
  Rôle : Dan Scott.

• Justin LONG
  – Jeepers Creepers 2, de Victor Salva.
  Rôle : Darry Jenner.
  – Die Hard 4 – Retour En Enfer, de Len Wiseman.
  Rôle : Matt.
  – Battle For Terra, de Aristomenis Tsirbas.
  Rôle : Senn.
  – Trop Loin Pour Toi (Going The Distance), de Nanette Burstein.
  Rôle : Garett.
  – Mom, série.
  Rôle : Adam.

• Chad LOWE
  – Infidèle (Unfaithful), de Adrian Lyne.
  Rôle : Bill Stone.
  – Bones, série.
  Rôle : Brandon Casey.
  – Pretty Little Liars (Les Menteuses), série.
  Rôle : Byron Montgomery.
  – Rizzoli & Isles, série.
  Rôle : Charlie Douglas.
  – Supergirl, série.
  Rôle : Thomas Coville.
  – 9-1-1: Lone Star, série.
  Rôle : Robert.

• Stephen MANGAN
  Confetti, de Debbie Isitt.
  Rôle : Josef.

• Rocky MARSHALL
  The Royals, série.
  Rôle : Agent James Hill.

• Peter McDONALD
  Les Opportunistes, de Myles Connell.
  Rôle : Michael ‘Mikey’ Lawler.

• Jimi MISTRY
  Born Romantic, de David Kane.
  Rôle : Eddie.

• Joel MOORE
  – Avatar, de James Cameron.
  – Avatar 2 – La voie de l’eau. De James Cameron.
  Rôle : Norm Spellman.

• Rob MORROW
  Contre Pouvoir (The Thin Blue Lie), de Roger Young.
  Rôle : Jonathan Neumann.

• Stephen MOYER
  Prince Vaillant, de Anthony Hickox.
  Rôle : Prince Valiant.

• Alessandro NIVOLA
  – L’Enlèvement (The Clearing), de Pieter Jan Brugge.
  Rôle : Tim Hayes.
  – The Company, de Mikael Salomon.
  Rôle : Leo Kritzky.

• Edward NORTON
  Jason Bourne : L’héritage (The Bourne Legacy), de Tony Gilroy.
  Rôle : Colonel Eric Byer.

• Freddie PRINZE Jr.
  The House of Yes, de Mark S. Waters.
  Rôle : Anthony.

• Callum Keith RENNIE
  Shattered, série de Rick Drew.
  Rôle : Détective Ben Sullivan.

• Tim ROBBINS
  L’amour en Equation, de Fred Schepisi.
  Rôle : Ed Walters.

• Theo ROSSI
  Lowriders, de Ricardo de Montreuil.
  Rôle : Francisco « Ghost » Alvarez.

• Rodrigo SANTORO
  Red Belt, de David Mamet.
  Rôle : Bruno Silva.

• Andreas SCHMIDT
  – Conamara, de Eoin Moore.
  Rôle : Axel.
  – Les Aventures de Huck Finn, de Hermine Huntgeburth.
  Rôle : Maître Bill.
  – Un Eté à Berlin, de Andreas Dresen.
  Rôle : Ronald.
  – Rêve de Gloire, de Kathrin Feistl.
  Rôle : Winnie.
  – Neandertal, de Ingo Haeb et Jan-Christoph Glaser.
  Rôle : Rudi.

• Paul SCHNEIDER
  – De l’Eau Pour Les Eléphants, de Francis Lawrence.
  Rôle : Charlie.
  – The Babymakers, de Jay Chandrasekhar.
  Rôle : Tommy Macklin.

• David SCHWIMMER
  – Silicone (Breast men), de Lawrence O’Neil.
  Rôle : Dr. Christopher Saunders.
  – Episodes, série.
  Rôle : David Schwimmer, dans son propre rôle.

• Campbell SCOTT
  – L’échoppe des horreurs (The Tale of Sweeney Todd),
  de John Schlesinger.
  Rôle : Ben Carlyle.
  – Love Dance (Let It Be Me), de Eleanor Bergstein.
  Rôle : Gabriel.
  – L’Innocent, de John Schlesinger.
  Rôle : Leonard Markham.
  – Duma, de Carroll Ballard.
  Rôle : Peter.
  – Les Derniers jours de la planète Terre (Final Days of Planet Earth), de Robert Lieberman.
  Rôle : William Phillips.

• Matthew SETTLE
  Shaugnessy, de Michael Ray Rhodes.
  Rôle : Tommy Shaughnessy.

• Michael SHANNON
  Bad Boys 2, de Michael Bay.
  Rôle : Floyd Poteet.

• Craig SHEFFER
  Les Ailes du Courage, de Jean-Jacques Annaud.
  Rôle : Henri Guillaumet.

• Nick STAHL
  Fear the Walking Dead, série.
  Rôle : Riley.

• Howard STERN
  Parties Intimes (Private parts), de Betty Thomas.
  Rôle : Howard Stern.

• Ben STILLER
  – Mary à Tout Prix, de Bobby Farrelly et Peter Farrelly.
  Rôle : Ted.
  – Permanent Midnight, de David Veloz.
  Rôle : Jerry Stahl.
  – The Suburbans, (Une Légende du Rock’N’Roll), de Donal Lardner Ward.
  Rôle : Jay Rose.
  – Même Pas Mal (Dodgebal), de Rawson Marshall Thurber.
  Rôle : White Goodman.

• David TENNANT
  I Love L.A., de Mika Kaurismäki.
  Rôle : Richard.

• John TURTURRO
  – Clockers, de Spike Lee.
  Rôle : Détective Larry Mazilla.
  – Panique à Hollywood (What Just Happened), de Barry Levinson.
  Rôle : Dick Bell.
  – Inside Job (Fear X), de Nicolas Winding Refn.
  Rôle : Harry.

• Chris VANCE
  – Prison Break, série.
  Rôle : James Whistler.
  – Mental, série.
  Rôle : Jack Gallagher.
  – Burn Notice, série.
  Rôle : Mason Gilroy.

•  Jonathan WATTON
  Les Enquêtes de Murdoch, série.
  Rôle : Dr. Darcy Garland.

• Luke WILSON
  – La Famille Tenenbaum, de Wes Anderson.
  Rôle : Richie Tenenbaum.
  – Le Tour du Monde en 80 Jours, de Frank Coraci.
  Rôle : Orville Wright.
  – Chouette (Hoot), de Wil Shriner.
  Rôle : Officier David Delinko.

• Roberto ZIBETTI
  Le Journal de Luca, de Giacomo Battiato.
  Rôle : Luca.

Doublage de Dessins Animés :

Exemples :

– Barbe Rouge : rôle d’Eric.
– Gargoyles.
– Jimmy Neutron.
– Pompoko.
– Ghost in the Shell.
– Avatar.
– Little Amadeus.
– Monsieur Bébé (Extraits sonores).
– Les Pingouins de Madagascar.
– Mes Parrains sont Magiques.
– Bob l’Eponge…

Extraits sonores

---

Remarque :

Ces versions françaises ont été réalisées par des directeurs et des directrices artistiques dont vous retrouverez la liste : ici.

Vous pouvez également consulter la liste des sociétés de doublage responsables de ces VF.

---

Voir aussi : Autres Voix Off
Extraits Sonores
Télécharger le CV Voix Doublage